Artigo por Alex Leão
17 de dezembro de 2003
A Weapon with Wings
The Centenary of the Wright Brothers' Flight Should be a Day of
International Mourning
by George Monbiot
They will probably be commemorating the wrong people in Kitty Hawk, North
Carolina, tomorrow. Five months before the Wright brothers lifted a flying
machine into the air for 12 seconds above the sand dunes of the Outer Banks,
the New Zealander Richard Pearse had traveled for more than a kilometer in
his contraption, without the help of ramps or slides, and had even managed
to turn his plane in mid-flight.
But history belongs to those who record it, so tomorrow is the official
centenary of the airplane. At Kitty Hawk, George Bush will deliver a eulogy
to aviation, while a number of men with more money than sense will seek to
recreate the Wrights' first flight. Well, they can keep their anniversary.
Tomorrow should be a day of international mourning. December 17 2003 is the
centenary of the world's most effective killing machine.
The airplane. was not the first weapon of mass destruction. The European
powers had already learned to rain terror upon their colonial subjects by
means of naval bombardment, artillery and the Gatling and Maxim guns. But
the destructive potential of aerial bombing was grasped even before the
first plane left the ground. In 1886, Jules Verne imagined aircraft acting
as a global police force, bombing barbaric races into peace and
civilization. In 1898, the novelist Samuel Odell saw the English-speaking
peoples subjugating eastern Europe and Asia by means of aerial bombardment.
In the same year, the writer Stanley Waterloo celebrated the future
annihilation of inferior races from the air.
None of this was lost on the Wright brothers. When Wilbur Wright was asked,
in 1905, what the purpose of his machine might be, he answered simply:
"War." As soon as they were confident that the technology worked, the
brothers approached the war offices of several nations, hoping to sell their
patent to the highest bidder. The US government bought it for $30,000, and
started test bombing in 1910. The airplane. was conceived, designed, tested,
developed and sold, in other words, not as a vehicle for tourism, but as an
instrument of destruction.
In November 1911, eight years after the first flight, the Italian army
carried out the first bombing raid, on a settlement outside Tripoli. Then as
now, aerial bombardment was seen as a means of civilizing uncooperative
peoples. As Sven Lindqvist records in A History of Bombing, the imperial
powers experimented freely with civilization. from the skies. Just as the
Holocaust was prefigured by colonial genocide, so the bombing raids which
reduced Guernica, Hamburg, Dresden, Tokyo and parts of London to ash had
been rehearsed in north Africa and the Middle East.
As the enemy was reduced to a distant target in an inferior sphere, greater
cruelties could be engineered than any effected before. The British knew
what they were doing in Germany. Directive 22 to Bomber Command in 1942
ordered that the "aiming points" for fire-bombing be "built-up areas, not,
for instance, the dockyards or aircraft factories". The Americans knew what
they were doing in Japan. Major General Curtis LeMay, who incinerated
100,000 civilians in Tokyo, admitted: "We knew we were going to kill a lot
of women and kids when we burned that town. Had to be done." Japan sought to
negotiate peace, but the Allies refused to talk until they had taken their
firebombing to its logical conclusion, in Hiroshima and Nagasaki. LeMay
later became chief of staff of the US air force. He was the man who, in
1964, promised to bomb Vietnam back into the stone age.
I doubt much mention will be made of all this at the centenary celebrations
tomorrow. Instead we will be encouraged to concentrate upon the civil
applications of this military technology. We will be told how the airplane.
has made the world a smaller place, how it has brought people closer
together, fostering understanding and friendship. There is something in
this: the people of powerful nations might be reluctant to permit their
leaders to destroy the countries they have visited. But commercial flights,
like military flights, are an instrument of domination. As tourists, we
engage with the people of other nations on our own terms. The world's
administrators can flit from place to place enforcing their mandate. The
corporate jet-set shrinks the earth to fit its needs. Those with access to
the airplane. control the world.
The men who attacked New York and Washington on September 11 2001 drove one
symbol of power into another. The airplane., more precisely than any other
technology, represents the global ruling class. In the past we raised our
eyes to the men on horseback. Today we raise our eyes to the heavens.
Those hijackers had turned the civilian product of a military technology
back into a military technology, but even when used for strictly commercial
purposes, the airliner remains a weapon of mass destruction. Last week the
World Health Organization calculated that climate change is causing 150,000
deaths a year. This figure excludes deaths caused by drought and famine,
pests and plant diseases and conflicts over natural resources, all of which
appear to be exacerbated by global warming. Flying is our most effective
means of wrecking the planet: every passenger on a return journey from
Britain to Florida produces more carbon dioxide than the average motorist
does in a year. Every time we fly, we help to kill someone.
This morning, our government is expected to give a grand 100th birthday
present to the airplane. Despite almost 400,000 objections to the expansion
of airports in Britain, the transport secretary will announce new runways at
Stansted and Birmingham, and more flights to Heathrow. This, the government
hopes, will help accommodate a near-tripling of the number of journeys into
and out of Britain by 2030. By then the 400,000 won't be the only ones
wishing that Wilbur and Orville (if indeed they were responsible) had stuck
to mending bicycles.
The $1,000 those men spent on developing their beast is just about the only
expenditure on this doom machine that has not been state-assisted. All over
the world, the aircraft industry was built by means of government spending.
All over the world, it is sustained today through tax breaks and hidden
subsidies. Mysteriously exempt from both fuel duty and VAT, airlines in
Britain dodge some £10bn of tax a year. The airplane., in other words, is
still treated by governments as a social good.
This might have something to do with the fact that prime ministers and
presidents use it more often than anyone else. Or it might reflect the
perennial male obsession with the instruments of control.
Just as Alexander the Great worshipped his horse, George Bush, the new
conqueror of Persia, will tomorrow worship the airplane. Our societies are
built upon these technologies of war: the current world order fell from the
hatches of the airplane. At 10.35am, North Carolina time, George Bush and
the other enthusiasts for domination will bow down before it. The rest of us
should observe 12 seconds of silence, in commemoration of the deeds wrought
by those magnificent men in their killing machines.
© Guardian Newspapers Limited 2003
Titulo: Uma arma com asas
Autor: Alex Leão
Gênero: Artigo
Data de publicação: 17 de dezembro de 2003
Resumo: Se este é o lugar pra se dar patadas, aqui vai uma, das bem dadas.
Bad Behavior has blocked 21 access attempts in the last 7 days.
“Mas uma guerra sempre avança a tecnologia” (Renato Russo em Canção do Senhor da Guerra)