Procurando um livro de poesias numa livraria deparei-me com três diferentes traduções. Pensei em decidir-me levando em consideração simplesmente o preço, já que todas eram ruins, mas logo desisti notando que a mais cara era uma edição bilíngüe. Decidi-me por esta apesar de ser o tradutor que menos gostava entre os três. Levando-se em consideração que era uma obra de um poeta francês e o quão rudimentares são meus conhecimentos dessa língua, seria de se espantar que tenha feito minha escolha devido ao fato da edição conter o texto na língua original. Digo “seria de se espantar” por que para quem conhece a qualidade das traduções brasileiras, especialmente quando se trata de poesia, não há motivo para espanto.

A maioria dos tradutores de poesia brasileiros tem a irritante pretensão de querer “recriar” a poesia original ? como disse certa vez Ivan Junqueira numa entrevista à revista Cult “não dizer exatamente o que o poeta disse, mas sim o que ele quis dizer”. O problema é que, em geral, esses vaidosos intelectualóides a la Ivan Junqueira não são capazes de compreender em sua totalidade o que o poeta “quis dizer” e nos impõem suas interpretações muitas vezes vazias através de traduções muito mal feitas.

Não seria melhor que esses senhores e senhoras se limitassem à sua condição de tradutores e não de poetas e nos permitissem ler aquilo que um grande mestre da poesia disse literalmente traduzido para nossa língua?

É claro que há muitas implicações concernentes à tradução de um texto ? deve-se considerar qual a melhor palavra para traduzir o sentido pretendido pelo autor, a simplicidade ou erudição da linguagem, o estilo e muitas outras questões estudadas nesse ramo do conhecimento, não se trata de desmerecê-las. Essas questões passam, é claro, pelo talento e habilidade do tradutor.

Mas o que estou questionando é o fato de se respeitar, quase que religiosamente, a musicalidade, a métrica, a rima dos poemas em detrimento do sentido. E o pior, esse respeito à forma não ser perfeito, já que é impossível mantê-lo em línguas diferentes. Além disso, apesar de ser muito mais simples e útil esforçar-se para manter o sentido, isso, no entanto, não é feito.

Prefiro lidar com uma tradução grosseira que me ilumine as palavras de um grande poeta do que uma trabalhada durante anos que apenas obscureça meu trabalho de leitora de poesia. A tradução é uma ferramenta, não uma obra de arte. Envolve trabalho, conhecimento, cuidado, mas a arte é do poeta e não daquele que o traduziu. Os tradutores nos seriam muito úteis se deixassem de lado sua vaidade e fossem bons naquilo que fazem em vez de tentarem ser bons na especialidade de outrem.