Alphonse Allais
Tradução por Alexandre Piccolo
11 de abril de 2005
Alphonse Allais
(gravura)
Alphonse Allais nasceu em Honfleur, cidade litorânea do "departamento" de Calvados, no norte da França, em 20 de outubro de 1854 - mesmo dia do nascimento de Arthur Rimbaud. "Normando por parte de mãe e Bretão por parte de um amigo do pai" - uma de suas várias citações, não raro de autoria controversa - Allais, durante sua vida boêmia em Paris, escreveu crônicas e contos e outros textos com um estilo peculiar, que acabou por lhe conferir o título de príncipe do humorismo.
Dois de seus textos figuram na Antologie de l'Humour Noir, organizada por André Breton ao final dos anos 30. Aurélio Buarque de Holanda e Paulo Rónai, além de lhe traduzirem um engraçadíssimo conto, definem a "inconfundível fórmula do espírito" do escritor: "ele parte, em geral, de uma idéia grotesca e absurda, que vai desenvolvendo com seriedade imperturbável, no tom convencional dos jornais ou dos escritores medíocres, com larga profusão de clichês e lugares-comuns".
As histórias de Alphonse Allais acompanharam minha última viagem num pequeno volume de bolso e, ao ler algumas de suas narrativas, tive vontade de traduzi-las, especialmente por não encontrar exemplares do autor traduzidos em português. Escolhi o diálogo que segue por tomá-lo como um texto leve, sem "grandes entraves tradutórios", ao menos à primeira vista. Fica aqui, pois, uma primeira tentativa de tradução. Como uma tradução nunca é definitiva, sugestões e críticas são sempre bem vindas.
Um meio como um outro
_ Era uma vez um tio e um sobrinho…
_ Qual era o tio?
_ Como "qual"? Era o mais gordo, oras!
_ São gordos os tios?
_ Geralmente.
_ Mas meu tio Henri não é gordo.
_ Seu tio Henri não é gordo porque ele é artista.
_ Então não são gordos os artistas?
_ Você está me enrolando… Se você me interromper o tempo todo, não posso continuar minha história.
_ Não vou mais te interromper, vai.
_ Era uma vez um tio e um sobrinho. O tio era muito rico, muito rico…
_ Quanto que ele tinha de dinheiro?
_ Dezessete-cem-milhões de renda, e mais casas, carros, sítios…
_ E cavalos?
_ Ora! se ele tinha carros.
_ Barcos?… ele tinha barcos?
_ Sim, quatorze.
_ A vapor!
_ Havia três a vapor, os outros eram à vela.
_ E seu sobrinho, será que ele ia nos barcos?
_ Me deixe em paz! Você me impede de contar a história.
_ Conte, vai, não vou mais te impedir.
_ O sobrinho, ele não tinha um tostão e isso o incomodava enormemente…
_ Por que seu tio não lhe dava?
_ Porque seu tio era um velho avarento que gostava de juntar todo seu dinheiro só para si. Entretanto, como o sobrinho era o único herdeiro do sujeito…
_ Que que é "herdeiro"?
_ São as pessoas que pegam seu dinheiro, seus móveis, tudo que você tem quando você morre.
_ Então, por que ele não matava o tio, o sobrinho?
_ Ah! bom! Você é espertinho, hein! Ele não matava o tio porque não se deve matar seu tio, em qualquer circunstância, mesmo para herdá-lo.
_ Por que não se deve matar seu tio?
_ Por causa dos policiais.
_ Mas se os policiais não ficarem sabendo?
_ Os policiais ficam sabendo sempre, o zelador vai lhes prevenir. E depois, no fim, você vai ver que o sobrinho foi mais malvado que isso. Ele reparou que seu tio, após as refeições, ficava vermelho.
_ Talvez porque ele estivesse cheio.
_ Não. Era assim seu temperamento, ele era apoplético…
_ Que que é "apoplético"?
_ Apoplético… são as pessoas que têm sangue na cabeça e que podem morrer duma forte emoção…
_ Eu sou apoplético?
_ Não, não, você nunca será apoplético. Você não têm uma natureza dessas. Então o sobrinho tinha percebido que especialmente as grandes gargalhadas deixavam seu tio doente, e que uma vez ele quase morreu num surto de riso muito prolongado.
_ Isso faz morrer então, rir?
_ Sim, quando se é apoplético… Um belo dia, então, o sobrinho chega na casa do tio bem no momento em que ele saía da mesa. Nunca ele havia jantado tão bem. Ele estava vermelho como um galo e estava ofegante como uma foca…
_ Como as focas do jardim de aclimatação?
_ Essas não são focas, são leões-marinhos. O sobrinho disse para si: "enfim, um bom momento", e pôs-se a contar uma história engraçada, engraçada…
_ Me conta, vai!
_ Espera um instante, eu vou te contar ao final… O tio ouvia a história, e ele ria de se contorcer, tanto que ele estava morto de rir antes que a história estivesse completamente terminada.
_ Que história ele contou então?
_ Espera um minuto… Então, quando o tio morreu, enterraram-lhe e o sobrinho herdou…
_ Ele ficou com os barcos também?
_ Ele ficou com tudo, pois ele era seu único herdeiro.
_ Mas que história ele contou pro seu tio?
_ Aha!… essa que eu acabei de te contar.
_ Qual?
_ Essa do tio e do sobrinho.
_ Ah, safado, vai…
_ E você, então!
Titulo: Alphonse Allais
Autor: Alexandre Piccolo
Gênero: Tradução
Data de publicação: 11 de abril de 2005
Resumo: Traduzir enquanto se ri também é escrever…
Mário 
excelente exercício, excelente escolha de texto, excelente tradução, excelente dica, excelente tudo.